如何正确选择乐谱版本？

光头人1

自问自答，这个问题一直没在钢琴世界详细的写过，但是对于钢琴学习又是至关重要的。
乐谱版本的选择我个人大概经历了四个阶段，第一个当然是不管版本，拿来就弹，第二个是认Urtext原作版，后来知道有一些版本比较“权威”，再后来才会看出版年份，编辑是谁，指法又是谁写的。
国内早期引进大量的版本都是19世纪版权已经过期的版本，这些版本在欧美市场上是基本见不到的。并且当年引进的时候没有这个意识，直接把前言，批注全部删掉，只保留目录和曲谱，这样做是非常不负责任的（尤其某红皮的）。并且可怕的是，这种版本的谱子因为原始版本过期，版本老旧，所以价格便宜，在市面上依旧占主流。



为什么不推荐19世纪编订的乐谱？首先，那个时期个人风格很强，编订者会加很多个人风格的东西，那个年代容易把所有的作品都演奏得很浪漫，既不符合早期作曲家本人的意愿，当时的风格，也不符合21世纪现代的口味。



其次，那个年代对于之前作曲家的认识，远不如现代人，那个时候资料没也有现在多，一直到19世纪末期还会发现，某一块包肉的纸是巴赫的手稿，而我们时代的音乐家、音乐学家、演奏家一直都是站在前人肩膀上的。东亚人儒家文化习惯尊师敬长，总觉得老一辈比新一倍强，老的东西比新的好，但在很多时候并不是这样。就好比说，阿基米德是当年全能的理工科大师，神一样的存在，但现在随便一个高中老师的知识就能碾压他，他的一些理论就连小学生都知道是错误的。



我是一直到高中才知道到Urtext以及尊重作曲家一说，几年前还写过一个文章。后来又发现Urtext之间有细微的差别，因为Urtext并不是直接把手稿直接敲到电脑里就可以了。不管是作曲家手稿、抄写员誊写稿，还是初版都多多少少有一些错误，现代乐谱的初版是要核对能找到的所有资料，根据编订者或者团队的学识、经验、推论出来他们认为一个比较符合作曲家原意的版本。
所以，一个合格的版本一定要有批注，在有异议的地方写出为什么这里用这个表情记号/这个音/这个节奏，因为哪个版本这样写，哪个版本那样写，为什么编订者选择了这个版本。


我个人现在选择谱子一般会看编订者是谁，在哪个年代编订的，而不是按照出版社去选。如上文所说，越新的，理论上知道的越多，越完善。不知为何很多人盲目推崇德国Henle，他家是最大的Urtext出版商，也是最早的，it means，很多版本是非常老旧的。比如我上学期弹勃拉姆斯Op. 119，发现市面上还有一个老的Henle的版本是1948年的！所以果断选择了Bärenreiter我教授Partner编订的版本。
Henle早期版本有一个我特别特别不喜欢的原因是，他们家会不声不响的就把作曲家本人的指法改了！尤其贝多芬、肖邦、李斯特这种特意在谱面上写了指法指导音乐和技术的，稍微晚一些的Urtext版本都会在这种情况上加注释。Henle元老Hans-Martin Theopold的写的指法也是一言难尽……
不过Henle有一个好处是，那些早期编订的乐谱，版权已经过期，所以在imslp上能下到，最方便、快捷，随时随地就可以获得免费的Urtext乐谱。



新编订的乐谱还有一个优点是，排版一般都比较舒服，乐谱比较松散，小节线长度比较一致，不会某个长音符多、音符少的小节突然压缩的特别短，所以更易读。在翻页的地方也是尽量选择有长音符或者休止符的地方，方便翻页。有一些真的会花一些小心思，比如这个排版就人见人夸：


https://www.pianoworld.cn/video/1106034238981427200

和编辑乐谱一样，一个好的演奏者也是应该尽可能的多掌握一些Urtext版本，去对比，整理出自己的一个“版本”，形成自己的一套Interpretation，而不是盲目的、片面的、被动的去用一个版本。




同样的，在以一个或者几个Urtext为基准，形 成 了 自 己 对 整 首 作 品 一 个 概 况 和 认 识 之 后，之前说的那些19世纪的版本，是可以拿来参考，对比，补充。还有一些著名的钢琴家编订的指导版本，比如Schnabel的贝多芬奏鸣曲、Cortot的肖邦大多数曲目、Arrau的贝多芬奏鸣曲。前两者因为年代比较早，版权也过期了，都是在imslp上可以直接免费下到的。
再比如国内有引进Willard Palmer编订的巴赫平均律，Urtext部分是黑色，编订者加的是灰色。



我教授的好朋友、我学习钢琴教学法的教授、巴赫比赛评委会主席Inge Rosar也在陆续出版巴赫作品带注释的“教学版”，甚至一首曲子两种不同的诠释方法（Interpretation）。我和她谈过，可惜她并没有打算把这个版本带到中国，卖原版1/10的价格，和那些大出版社的引进的版权过期的谱子竞争。



我知道在这个答案的评论区一定会有人问我“XXX曲用ZZZ版本还是YYY版本好？”。我是觉得，授人以鱼不如授人以渔，我既然已经写了这么长的答案了，读完之后应该有一定的辨别能力了，在下面提问也应该是经过思考的。如果在这篇答案的基础上还有疑问，当然欢迎在评论区里提出来。如果我直接说“XXX版本更好”提问者直接不假思索的照做了，那么TA用了这个我认为好的版本，也是于事无补的。