徐志摩把violin翻成梵阿玲，那么他如何称呼viola cello和 ...

lkamxmk

（话说他知道有中提琴这乐器吗）
（今日乳中提）

狂奔De蜗牛

从王光祈所著《西洋乐器提要》来看，上世纪20年代，提琴家族的名称叫法与当今已经没有区别：


更早没去考证。也许梵婀玲这种译法是文人圈有意另译的？

刘建华

我来冒充一下徐先生回答吧:
double bass：大胖爸爸。。。
Viola cello：梵婀玲她弟，也译作梵婀玲细路。(粤语弟弟叫细路，cello)
这样梵婀玲一家就凑得七七八八了。
再附送几个:
梵婀玲之所以称为乐器之后，因为她嫁给了乐器之王裴安诺先生～piano…
梵婀玲王后和裴安诺国王婚姻美满，生了个王子…吉他。。。只是年轻人性格比较浪，经常不参加他爸裴安诺，他妈梵婀玲，还有他舅梵婀玲细路组成的正规家庭聚会，专门喜欢去草坪音乐会撩妹。。。
裴安诺老丈人"大胖爸爸"，因为年事已高，老态龙钟，不是特别盛大的家庭聚会也很少请他来。。。
哦，对了，裴安诺国王和梵婀玲皇后，还有个中二期的公主，非要管自己的名字叫欧巴(oboe)…不过欧巴公主实力还是在线的，家庭聚会经常参加。