民主德国儿歌《我升起一面旗哟》

ylzhang

说明：本文原先发表于本人的新浪博客（
http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/17696411
），由于今年5月博客突然被封，而我本地又没有存下底稿，因此只能抢救性地从百度快照中复制原有的文字和视频内容，再凭记忆补上图片，并相应地更新了部分内容后，在此重新发表。
（两条分割线之间的内容转自：http://tieba.baidu.com/p/3561686177，东德人民军吧友陈惠娟1992于2015年2月1日发表的主题帖，由于该贴吧已被封，这部分内容是通过百度快照获取的）


（东德情结的代表歌曲之一，虽然是儿歌，但也有正式场合演奏的军乐版本。由于这是作为儿歌写的，歌词非常简单，直译无法凑满音节，为了译配后可唱，增加了大量意译，并倒换了许多句子，其他几首同样，严格说都是“译配”。当初翻译时德语比现在还差，昨天发的没检查现已看出许多错误，今天这个改了一下，仍可能有问题。如有错误，纯属必然，抛砖引玉，欢迎指正。链接懒得找了，以前都是在Youtube上看的）


Ich trage eine Fahne, 我升起一面旗哟/
Und diese Fahne ist rot. 旗是染着鲜红的旗/
Es ist die Arbeiterfahne, 她是陪伴爸爸走过哟/
Die Vater trug durch die Not. 苦难岁月的工农的旗/
Die Fahne ist niemals gefallen, 只要旗手一息尚存/
So oft auch ihr Träger fiel. 这旗就永远不会飘落/
Sie weht heute über uns allen 如今她指引着我们前进/
Und sieht schon der Sehnsucht Ziel. 奔向远方的理想国/


Ich trage eine Fahne, 我升起一面旗哟/
Das Rot der Arbeitermacht. 旗是工农流汗的血/
Es hat die Arbeiterfahne, 爸爸一直守望的旗哟/
Bei Nacht mein Vater bewacht. 守望在那工农的夜/
Und hat sie mir früh übergeben, 当初她交到我的手上/
Als Morgenrot stieg empor. 染红了我的黎明的颜色/
Daß wir sie zur Sonne heben 我们太阳在那里升起/
Bei Tag, den der Kampf beschwor. 又是一天的战斗生活/


Ich trage eine Fahne, 我升起一面旗哟/
Und diese Fahne ist rot. 旗上染着鲜红的色/
Es ist die Arbeiterfahne, 她是工农信念的旗哟/
Die uns die Einheit gebot. 信念是那统一的国/
Sie hat unsre Väter begleitet 一直保佑着我们的父辈/
Durch Hader und Nacht und Krieg. 走过艰难黑暗和烽火/
Drum vorwärts ihr Söhne, erstreitet 跟她一代代阔步前进/
Zu Ende den großen Sieg. 直到胜利的果实收获/
这是一首创作于1960年的民主德国歌曲，笔者上YouTube找到了这首歌的几个不同版本的视频，贴在下面供大家欣赏：
1.独唱版，这个版本的视频配图用了许多德国共产主义运动史的照片，因此也可以叫“德共史版”。


2.童声合唱版，作为一首儿歌，当然要以该版本为“正版”咯，但是这个配图……怎么有点做广告的味道……


3.青年合唱版，青年合唱团演唱，劳动节管弦乐团伴奏，来自专辑《因为我们年轻，世界是如此美丽》（Weil wir jung sind, ist die Welt so schön），非常富有感染力的声音，令人感觉这个版本丝毫不逊色于上面的“正版”。


4.军乐版，这个版本在文章开头的转载内容里有所提及，不过它的前奏有点长，占了半个视频的长度，然后才是这首歌的旋律，如果不耐心听完一定会以为笔者贴错视频了……（其实我头一回听也以为原UP主在骗人，直到后半段音乐响起……）


5.男声小合唱版，演奏：柏林警卫团军乐团/民主德国内务部中央乐团


对于我们长在红旗下的新中国公民来说，红旗并不是一个陌生的符号。然而在同样高举红旗的民主德国，红色的旗帜被赋予了特定的名称：劳动者旗帜（德语：Arbeiterfahne），并且在各种正式场合几乎都能够见到她的身影，地位可以说是仅次于国旗。从下面这几幅照片中就可见一斑了：


1.民主德国时期的勃兰登堡门，门顶上是德意志民主共和国国旗，两侧是两面劳动者旗帜。


2.民主德国时期的工人阶级战斗队游行，劳动者旗帜同国旗并排行进。


3.1986年纪念“反法西斯防卫墙”（柏林墙）修筑25周年阅兵式，劳动者旗帜同国旗并排悬挂在阅兵现场周围。




最后简单介绍一下这首歌的词曲作者吧。


词作者：赫尔穆特·豪普特曼（Helmut Hauptmann），1928年3月12日出生于柏林一个工人阶级家庭，是一位主要活跃于民主德国的作家。
他曾于二战末期的1944—1945年在柏林被征召为“防空助手”（Luftwaffenhelfer，主要指被征召到德国空军高炮部队作临时辅助人员的高中学生），后在石勒苏益格 - 荷尔斯泰因被俘虏。毕业后成为大柏林地区的文职官员。自五十年代起，他生活在柏林并成为一名编辑、记者和作家。
赫尔穆特·豪普特曼是反映早期民主德国思想乐观的叙事作品以及涵盖了在东方集团各国旅行经历的报告的作者。
赫尔穆特·豪普特曼自1956年起成为民主德国作家协会会员，自1972年起成为民主德国笔会会员。
他获得过以下奖励：
1958年埃里希·韦纳特奖章
1960年亨利希·曼奖
1964年自由德国工会联合会艺术奖
1969年民主德国文化部海涅奖
1988年一级劳动红旗勋章
（参考资料：https://de.wikipedia.org/wiki/Helmut_Hauptmann）


曲作者：埃伯哈德·施密特（Eberhard Schmidt），1907年3月23日生于德意志帝国上西里西亚Slawentzitz（今波兰Sławięcice），1996年1月22日卒于柏林，是一位德国作曲家、大提琴演奏家及合唱团总监。
他是一位牧师兼学校校长和一位歌手的儿子。1926年毕业于附近城镇布里格（Brieg，今波兰布热格的旧称）的高中。6岁之后作为一名音乐爱好者开始接触钢琴和管风琴。1927年在父母要求下到柏林弗里德里希·威廉大学学习法律。与此同时，他在斯特恩学院学习大提琴和音乐理论。
1929年他放弃了自己的学业，决心成为一名专业的钢琴和大提琴方面的音乐家，加入了左翼学生界，并结识了具有共产主义思想的犹太艺术家科拉·艾普施坦因（Cora Eppstein），后者于1933年同他结为夫妻。1930年加入了“红色前锋”（„Roter Stürmer“）宣传小组，1932年加入德国共产党。纳粹上台后，于1933年与他的妻子逃到当时还是独立的萨尔州，后又于1935年逃到巴黎。
1936年作为国际纵队的一员参加西班牙内战，1938年加入西班牙共产党，1939年在法国边境被逮捕，同年他的妻子在巴黎去世。起初他被关押在圣西普里安，后被转移到法国最大的居尔拘留营（Camp de Gurs）。在那里他仍保持着音乐方面的活跃，发起成立了狱友合唱团。1941年，他被维希政权引渡回德国，并被盖世太保关押在萨克森豪森集中营。在这里，他也建立了一个合唱团，并成为“德国-捷克狱友四重奏”的大提琴手。1945年4月在靠近什未林的“死亡行军”途中被苏联红军解放。
埃伯哈德·施密特随后移居柏林，并加入了位于柏林潘科夫区（Pankow）的教育大众化办公室成为一名音乐指导，与画家、诗人兼导演伊娃·弗里切（Eva Fritzsche）共同创作了歌舞表演“扫帚”（„Der Besen“），后者于1950年同他结为夫妻。1946年他作为各种歌舞表演的创作者之一加入了德国统一社会党，并成为自由德国青年团在音乐方面的文化顾问。1951年他成为民主德国作曲家协会创始会员之一，并于1953年被民主德国政府授予国家优秀奖。1958年他把家搬到施特拉尔松，1964年执掌什未林音乐学院，直到1968年。后来他回到柏林，成为一名自由音乐人，直至1996年去世。
埃伯哈德·施密特一生创作了约250至300首歌曲，包括群众歌曲《台尔曼之歌》（„Thälmannlied“）、《我升起一面旗哟》（„Ich trage eine Fahne“），在法国拘留期间及“死亡行军”前创作的《海与铁丝网之间》（„Zwischen Meer und Stacheldraht“）、《国际纵队》（„Interbrigade“）等等，以及大量合唱作品、舞台表演、歌剧、电影配乐、儿童情景喜剧、器乐小合奏和管弦乐作品等。
（参考资料：https://de.wikipedia.org/wiki/Eberhard_Schmidt_(Komponist)）