|
|
发表于 2019-5-13 10:02:08
|
显示全部楼层
以下内容是《钢琴著》部分内容：
美国《钢琴著》对3A小组全部钢琴的排名评价
原文：“ Group 3A consists of most pianos made by the Japanese-based companies Yamaha and Kawai and the highest-level Korean-made pianos of Young Chang and Samick. The latter are built to advanced designs, and when expertly prepared by a technician, can play as well as some pianos in higher categories. However,quality control is a little more variable than with pianos from Japan. Also in this category are Perzina verticals, one of the few brands made in China thus far to make it out of Group 4 .They have excellent tone and action, and have been out in the field without problems long enough for me to feel comfortable recommending them . ”
译文：“ 3A组大多数由日本原装雅马哈、日本原装卡瓦依和韩国原装英昌、韩国原装三益等最高水平的钢琴组成；韩国原装英昌、 韩国原装三益设计先进，经过技术人员专业化的处理以后，其演奏 效果可以与更高级别的钢琴相媲美，但是，其质量没有那么稳定。 在3A组这一级别的钢琴中，还包括博斯纳立式钢琴，这是目前
唯一在中国制造的、从第4组中跃进到第3组的钢琴，它们具有很好的音色音质和击弦机，经过足够长时间的验证其性能稳定，使之在钢琴界脱颖而出。”
（译自美国《钢琴著》2008-2009版17页.）
2004-2009连续6年
“博斯纳”钢琴被美国《钢琴著》评价为：
“ 在中国制造的音色最好的立式钢琴，
其低音区尤其令人关注。”
原文： “ In addition, the Perzina verticals have several interesting features rarely found in other pianos, including a “floating” soundboard that is unattached to the back at certain points for freer vibration, and a reverse, or concave, sound-
board crown. (There may be something to this, as the Perzina verticals are the best sounding verticals from China, the bass being particularly notable.) Later in 2008 the company plans to introduce a premium vertical piano series featuring the German Renner action. ”
译文：“ 另外，烟台博斯纳立式钢琴还具有一些独特的特点，这在其它钢琴上很难发现，包括:“悬浮式”音板，不固定于大背的一定点处, 震动更加自由, 以及反弧音板。 (在此多说几句, 博斯纳立式钢琴是在中国制造的音色最好的立式钢琴, 其低音区尤其令人关注。) 在2008年后期，公司计划推出新系列更高品质的立式琴，其突出特点是采用德国Renner击弦机。”
（译自美国《钢琴著》2008-2009版71页.）
原文：“ In addition, the Perzina verticals have several interesting features rarely found in other pianos, including a “ floating ” soundboard that is unattached to the back at certain points for freer vibration, and a reverse, or concave, soundboard crown. (There may be something to this, as the Perzina verticals are the best sounding verticals from China, the bass being particularly notable.) ”
译文：“ 另外，烟台博斯纳立式钢琴还具有一些独特的特点，这在其它钢琴上很难发现，包括:“悬浮式”音板，不固定于大背的一定点处, 震动更加自由, 以及反弧音板。 (在此多说几句, 博斯纳立式钢琴是在中国制造的音色最好的立式钢琴, 其低音区尤其令人关注。) ”
（译自美国《钢琴著》2007-2008版68页.）
原文：“ Pianos made in China continue to improve and make inroads into the North American market. By some estimates,more than one-quarter of all pianos sold in the U.S. in 2003 were made in China. As recently as 2001, most pianos from China,though technically acceptable, were not musically desirable. Over the past couple of years, however, the musical qualities have taken a big leap forward. Though nearly all makes have improved, and most are acceptable, the best vertical pianos are those from the Yantai-Perzina factory, sold here under the Carl Ebel, Perzina, and Gerh. Steinberg labels;...... ”
译文：“中国制造的钢琴质量不断提高，已经打入美国市场。据估计，2003年在美国售出的钢琴中有四分之一是中国制造的；虽然在2001年的时候，那时大多数来自中国的钢琴在音质上还不能令人称心如意，尽管从技术上来说，中国的钢琴是合格的。然而，过去几年里中国的钢琴音质已经产生了很大的飞跃。尽管美国市场上来自中国的几乎所有钢琴的构造都已经得到改进，大多数产品都合格，但是最好的立式钢琴来自于烟台博斯纳钢琴制造有限公司,他们在这边以“博斯纳”等商标进行销售,……”
（译自美国《钢琴著》2004-2005版第5页《趋势》一章.） |
|
|钢琴世界
( 陕ICP备16012637号-2 )
喧嚣卡
千斤顶
照妖镜
