君住长江头，我住长江尾

vooper · 发表于 2019-9-10 11:32:28

谢池春 李之仪
残寒消尽，疏雨过，清明后。花径款余红，风沼迎新皱。乳燕穿庭过，风絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼，着人滋味，真个浓如酒。
频移带眼，空只恁，厌厌瘦。不见又思量，见了还依旧，为问频相见，何似长相守。天不老，人未偶，且将此恨，分付庭前柳。
译：冬天的寒冷消失之后，一场春雨过后，就到了清明节了。园子里小径还能见着红红的花儿，一阵春风吹皱了池塘水。燕子庭前飞过，柳絮沾上了衣袖。正是一年中最好的时候，特别到傍晚里，其中滋味，比酒还浓。日子就这么过去，只留下，人空瘦。不见又思念。见了还如从前一般，这么频繁的相见，就跟长相守一样的了。天还未老，人还未找着伴，将我的遗憾，付与庭前的柳树吧。
李之仪原本山东人，22岁中进士后，曾做过苏轼下属，朝夕酬唱，得到苏轼赏识。后因得罪权贵获贬，到安徽当涂做一小官，晚年也在此过。有人评价他：长调不如柳永，短调不如秦观。但这首词读起来，朗朗上口，其中又有两句脍炙人口的句子：不见又思量，见了还依旧；天不老，人未偶，且将此恨，分付庭前柳。个人十分喜欢“不见句”。写的是经常吵架的情侣，不见又想念，见了后，矛盾依然，还是吵闹。这不是初恋的情侣，而是相处很久的恋人才会有的情况。
卜算子 李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。
译：我住在长江头上，你住长江尾巴上。天天想念你但见不着你，一起饮着长江水。长江水何时停止流动呢？我们何时能相呢？只愿你想念我的心和我念你一样，我一定不辜负你的思念。
这首词很早就读过，写得缠绵悱恻，也很别致，把思念与长江水合在一起，把“共饮长江水”来做安慰，与苏轼的“千里共婵娟”相似，但不如苏轼的豪放有味。这里面的爱情，个人认为是有条件的，那就是“你心似我心”，潜台词就是：如果你不爱我，我就不爱你了。如果你爱我跟我爱你一样浓烈，我就不辜负你。这不属于山崩地裂的爱情。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

打开微信扫一扫

君住长江头，我住长江尾