为什么爱之梦翻译成 Liebestraum

nshukwrd · 发表于 2020-10-12 18:07:24

是匈牙利语吗？

阿巴斯 · 发表于 2020-10-12 18:07:45

joy3118 · 发表于 2020-10-12 18:08:11

joy3118 · 发表于 2020-10-12 18:08:52

德语吧。。。。。。

BIGBON · 发表于 2020-10-12 18:09:46

应该反过来吧

redfree · 发表于 2020-10-12 18:10:33

然而李斯特几乎不懂匈牙利语～大概是因为爱之梦原作歌词就是用德国诗人的诗吧，爱之梦本身就是李斯特先创作的艺术歌曲后来自己又改编为钢琴曲的～

daomei · 发表于 2020-10-12 18:10:55

就是⋯德语，里面的动名词就是说双名词结合的一个新词组…分开来就是爱梦，中文直译会解释不通就加了一个助音词

wason1 · 发表于 2020-10-12 18:11:06

90后阿姨来交朋友，脸最大的就是我

发表回复