Rosina Lhévinne：有一次，约瑟夫.莱文涅弹奏了一首霍夫曼没听过的曲子。莱文涅告诉他这是李斯特的《罗蕾莱》 （Lorelei）。“请再弹一遍”，霍夫曼说。然后大家共进晚餐，随后一起陪伴霍夫曼去音乐厅。“他弹的太棒了，”罗西娜回忆说。“第一次安可的时候，他走出来向我们眨眨眼，然后就像我的约瑟夫（莱文涅）一样弹奏起那首《罗蕾莱》。”

著名钢琴家也是改编大师戈多夫斯基（Leopold Godowsky）的助手阿罗森（Maurice Aronson）讲过一个有趣的故事，戈多夫斯基自己创作或改编的钢琴曲不少，但都需要拥有超人般的技巧才能演奏本是当时众所周知的事。有一次，戈多夫斯基构思将史特劳斯的《蝙蝠》轻歌剧改编成钢琴独奏曲，正当戈多夫斯基在录音室自弹自奏时，霍夫曼正好来看望他这个好朋友，一听到戈多夫斯基未完成的改编曲时欢喜的目瞪口呆。过几天，霍夫曼的父亲跑来质问戈多夫斯基，说他是否对霍夫曼做了什么事，让霍夫曼在家里成天弹奏同一首乐曲。戈多夫斯基随着霍夫曼的父亲前去一探究竟，原来哪首曲子那就是他正在改编的《蝙蝠》（这是乐评家哈洛德·勋伯格口中"钢琴上最丰富、复杂的杰作"之一）。一周以后，霍夫曼居然把整首《蝙蝠》改编曲都弹了出来，最另人吃惊的事，还不是他从未看过该首改编曲的乐谱，而是戈多夫斯基事实上根本都还没有将此曲记在乐谱上。