有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？

bushuang · 发表于 2019-4-30 19:17:42

今天洗手的时候，才发现舒肤佳这么好听的名字的英文是「Safeguard」，当时我就呵呵呵了。这名字要是直译的话，估计舒肤佳就沦为土鳖货了。于是特别想知道还有哪些国外的名字，翻译成中文特别高大上，其实原意很土？我记得有一文章说雪弗兰的英文原意超级的土渣。

え織芜元嬰 · 发表于 2019-4-30 19:17:54

多么奢华的冰淇淋。
多么洋气的名字，看起来像是一种充满高贵冷艳气息的北欧语言。
但是它真的什么意思也没有！哈根达斯的创始人鲁本·马特斯对丹麦很是推崇，知道丹麦这样一个国家的形象在美国很吃香，于是捏造出这样一个看起来很像丹麦文的名字，营造出冷峻上档次的欧陆风格。事实上丹麦文的书写体系中既没有字母ä，也没有字母组合zs。这一串字符在任何语言中都没有任何意义。
美国的消费者们傻乎乎的，拿这种莫名其妙看不懂的字母组合很容易骗他们乖乖掏钱。
这种编洋文提升逼格的伎俩在中国也很常见。

馨^ω^ · 发表于 2019-4-30 19:18:10

谢邀
英文的一时没想起来
法语的目前想到有几个：
多乐之日-Tous les jours-每天
巴黎贝甜-Paris Baguettes-巴黎法棍
家乐福-Carrefour-交叉路口

更：这个古老的回答一直有人赞...
既然如此我就再更几个（评论里也有不少小伙伴的集思广益可以翻一翻）
海蓝之谜-La Mer-辣妹儿大海
阿瑞娜-Arena-竞技场
万宝龙-Mont Blanc-勃朗峰
法国公鸡-Le Coq sportif- 鸡健
艾高-Aigle-鹰
伊妮-ELLE-她

刘建华 · 发表于 2019-4-30 19:19:07

很多用姓氏命名的品牌直译的话都很土，来一波钢琴的：

Stein是石头，Weg是路，Steinweg分家后到美国改成了英语的Steinway。

Böse是恶的，Dorfer是村民，Bösendorfer就是刁民，也是我们熟知的贝森朵夫。

博兰斯勒旗下的中高档品牌海思勒Haessler，Hass是恨，Haesslich是丑陋讨厌卑鄙下流。。。

Schimmel舒密尔也很囧，直译是霉菌。。。当然，在特定的情景下也有白马的意思，但这个意思现代德语极少用。

欧洲的姓很多都是职业：
有个牌子没怎么引进国内，叫Förster，Forst是森林，Förster是护林员。

赛乐尔Seiler是制绳工。

还有个没引进的德国低档品牌（德国低档还是比日本原产的中档琴贵。。。）叫Pfeiffer，意思是吹口哨的人。

施坦格列伯据说在去年乐器展卖出了比施坦威还贵的价钱，之前说过Stein是石头，Gräber是挖掘者，他家祖辈是挖石头的。

寓意还不错的只有Feurich，同Feurig，火红的燃烧的。这个品牌也倒闭被中国人买去了，和德国品质没什么关系了。

其实吧，硬要意译有点牵强附会，本身就是个姓而已，中国也有姓朱，熊，史，仇，赖的。

恶霸 · 发表于 2019-4-30 19:19:38

难道不是宝马？巴伐利亚机械制造厂股份公司……Bayerische Motoren Werke AG (Bavarian Motor Works, for English)
经提醒，还有大众Volkswagen，人民的汽车，翻译成“大众”还蛮贴切的

小玲~ · 发表于 2019-4-30 19:20:08

立邦漆

Nippon Paint

にっぽん

要是直译作大日本油漆，怕是销量惨不忍睹了。

百合花 · 发表于 2019-4-30 19:20:29

有一次和男友聊起宜家，然后才发现这个
宜家Ikea全名是Ingvar Kamprad（创始人名）, Elmtaryd（他长大的农场名）, and Agunnaryd （他长大的村子名）
所以说宜家的全名就是阿根纳瑞村儿爱尔姆特瑞农庄的英格瓦·坎普拉。。。。。。。。
吃果果的个人崇拜啊你说这样真的好嘛？

—————————————————
被评论笑死了
“要是意译过来，类似于“铁岭·龙泉山庄·尼古拉斯·赵四”，画面太美。”
另外男友已升级为老公hoho

Celeste · 发表于 2019-4-30 19:20:50

你就想想那些以人名命名的公司。

Morgan Stanley 摩根士丹利
Roland Berger 罗兰贝格
Dr. Ing h. c. F. Porsche 保时捷
Lockheed Martin 洛克希德马丁
Merriam Webster 韦氏
American Shengdiyage 阿妹你看上帝压狗

你再想想

徐福记
王麻子
李锦记
王老吉
苏氏牛肉面

心柔 · 发表于 2019-4-30 19:21:30

Schwarzkopf 译名：施华蔻

实名：黑头

未显示 · 发表于 2019-4-30 19:22:16

不行了我要搬运澳洲商场的名字了
请大家带好字典和避雷针。
在澳洲，我们有如下商场：
The Coles
Dick smith
JB HiFi
等等基本离不开脐下三寸
不行了我去笑一会儿

谢谢评论补充：
房地产连锁： LJ Hooker

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

打开微信扫一扫

有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？

本帖子中包含更多资源